Начала тут переводить одну новеллу, очень уж хочется почитать. Но весь шик в том, что она на китайском. Есть еще перевод ее на вьетнамский, что полезно в плане: можно сверить. Таким образом, хочется поделиться ресурсами, которые мне лично очень помогают:

Словари и он-лайн транслейторы:

стандартный translate.google.ru/ словарь и транслейтор навер: translate.naver.com
неплохой словарь и транслейтор с китайского на английский и наоборот www.mdbg.net
тоже довольно неплохой словарь с китайского на английский dict.youdao.com/
и еще: fy.iciba.com/

по идее нельзя сказать, что эти словари-транслейторы идеальны, но если использовать их вместе, то на выходе может получиться неплохой результат

можно еще использовать зарисовку в www.zhonga.ru


@темы: китайский, интересные ресурсы