оказывается, у этой фразы таки есть синонимичное выражение
а то читать эти вечные: не знал смеяться или плакать - немного надоедает
Divided between tears and smiles
Does not know cry or laugh
give me more
интересно, а на русском как образовать синонимичную фразу