Languages for everyone

Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать - 百闻不如一见 - Bǎi wén bùrú yī jiàn

буквально: 100 раз слышать не лучше чем 1 раз увидеть

100 - 百

слышать - 闻

не - 不

лучше чем- 如

раз увидеть - 一见


аналог - 耳听为虚眼见为实
Не верь тому, что говорят, пока сам не увидишь.

буквально: ухо слышит воображаемое, глаз видит настоящее

ухо - 耳

слушает, слышит - 听

абстрактное, неправильное - 虚

глаз - 眼

видеть - 见

настоящее - 实

становиться - 为

можно еще перевести как: то что мы слышим становится ложью, то что видим - настоящим

есть еще вариант: все что говорят люди воспринимай как неправду, пока сам не увидишь


@темы: китайский